Comments on: Mapa de países donde predomina el doblaje de series y películas http://blog.wikifotos.org/2009/03/25/mapa-de-paises-donde-predomina-el-doblaje-de-series-y-peliculas/ El lugar donde un servidor comparte sus desvaríos con todo el mundo. Wed, 08 Feb 2012 19:34:36 +0000 hourly 1 By: sucotronic http://blog.wikifotos.org/2009/03/25/mapa-de-paises-donde-predomina-el-doblaje-de-series-y-peliculas/comment-page-1/#comment-645 sucotronic Tue, 31 Mar 2009 17:04:16 +0000 http://blog.wikifotos.org/?p=705#comment-645 <b>Alberto</b> -> ¡anda la ostia, un desaparecido! jaja, bueno, no tenía ni idea de que por esos lares se las gastasen así a la hora de echar las series/películas extranjeras por televisión. Yo lo comento a raíz de una conversación con una chica polaca que tuve hace tiempo, así que soy menos de fiar que tú. Lo de que si es progreso o no... yo creo que si acostumbras a la gente a una cosa, en el momento que les pidas algo diferente (aunque sea en su propio beneficio) se van a quejar bastante (esto es extrapolable a cualquier ámbito). Quizás pediría doblar un porcentaje y dejar otro en v.o. y así dejar contentos a todos. Alberto -> ¡anda la ostia, un desaparecido! jaja, bueno, no tenía ni idea de que por esos lares se las gastasen así a la hora de echar las series/películas extranjeras por televisión. Yo lo comento a raíz de una conversación con una chica polaca que tuve hace tiempo, así que soy menos de fiar que tú. Lo de que si es progreso o no… yo creo que si acostumbras a la gente a una cosa, en el momento que les pidas algo diferente (aunque sea en su propio beneficio) se van a quejar bastante (esto es extrapolable a cualquier ámbito). Quizás pediría doblar un porcentaje y dejar otro en v.o. y así dejar contentos a todos.

]]> By: Alberto http://blog.wikifotos.org/2009/03/25/mapa-de-paises-donde-predomina-el-doblaje-de-series-y-peliculas/comment-page-1/#comment-644 Alberto Tue, 31 Mar 2009 16:08:41 +0000 http://blog.wikifotos.org/?p=705#comment-644 No consideraría no doblar como un signo de progreso. En Europa del este en en general, en la tele ponen voice-over que es más barato pero de mucha peor calidad. Esto del voice-over es que una voz lee la traducción encima del audio original. Pero no son actores ya que la lectura lleva muy poca expresividad, esta tiene que seguirse con el audio original. Si ponen un poco más de dinero, hay dos voces, una para todos los hombres y otra para todas las mujeres. Lo más cutre de todo es que casi siempre graban la lectura bajando el volumen del audio original, con lo que el sonido ambiente, explosiones, efectos especiales se pierden casi del todo. No consideraría no doblar como un signo de progreso. En Europa del este en en general, en la tele ponen voice-over que es más barato pero de mucha peor calidad.

Esto del voice-over es que una voz lee la traducción encima del audio original. Pero no son actores ya que la lectura lleva muy poca expresividad, esta tiene que seguirse con el audio original. Si ponen un poco más de dinero, hay dos voces, una para todos los hombres y otra para todas las mujeres.
Lo más cutre de todo es que casi siempre graban la lectura bajando el volumen del audio original, con lo que el sonido ambiente, explosiones, efectos especiales se pierden casi del todo.

]]> By: sucotronic http://blog.wikifotos.org/2009/03/25/mapa-de-paises-donde-predomina-el-doblaje-de-series-y-peliculas/comment-page-1/#comment-643 sucotronic Mon, 30 Mar 2009 22:07:15 +0000 http://blog.wikifotos.org/?p=705#comment-643 <b>Carlos</b> -> jaja, gracias Carlos, habrá que echarle un ojo Carlos -> jaja, gracias Carlos, habrá que echarle un ojo

]]> By: Carlos http://blog.wikifotos.org/2009/03/25/mapa-de-paises-donde-predomina-el-doblaje-de-series-y-peliculas/comment-page-1/#comment-642 Carlos Mon, 30 Mar 2009 16:01:30 +0000 http://blog.wikifotos.org/?p=705#comment-642 Un poco sí, pero no demasiado. ;-). Para que veas que me acuerdo de tí: http://alasdeplomo.com/2009/03/30/belorcio-mecanico/ Un poco sí, pero no demasiado. ;-) .
Para que veas que me acuerdo de tí: http://alasdeplomo.com/2009/03/30/belorcio-mecanico/

]]> By: sucotronic http://blog.wikifotos.org/2009/03/25/mapa-de-paises-donde-predomina-el-doblaje-de-series-y-peliculas/comment-page-1/#comment-641 sucotronic Fri, 27 Mar 2009 23:16:53 +0000 http://blog.wikifotos.org/?p=705#comment-641 <b>carlos</b> -> mira que eres extremista... carlos -> mira que eres extremista…

]]> By: carlos http://blog.wikifotos.org/2009/03/25/mapa-de-paises-donde-predomina-el-doblaje-de-series-y-peliculas/comment-page-1/#comment-638 carlos Fri, 27 Mar 2009 10:07:46 +0000 http://blog.wikifotos.org/?p=705#comment-638 En el cine sería muy fácil lograrlo, ya que la imagen por sí misma es todo un método de expresión (¿verdad Miguel?). Así que propongo volver al "cine mudo". Así nos evitamos doblar las películas, que luego salen con rayas... En el cine sería muy fácil lograrlo, ya que la imagen por sí misma es todo un método de expresión (¿verdad Miguel?). Así que propongo volver al “cine mudo”. Así nos evitamos doblar las películas, que luego salen con rayas…

]]> By: Miguel Daza http://blog.wikifotos.org/2009/03/25/mapa-de-paises-donde-predomina-el-doblaje-de-series-y-peliculas/comment-page-1/#comment-637 Miguel Daza Fri, 27 Mar 2009 08:48:55 +0000 http://blog.wikifotos.org/?p=705#comment-637 Hombre, en eso te doy toda la razón, una lengua más común facilitaría las cosas. Hombre, en eso te doy toda la razón, una lengua más común facilitaría las cosas.

]]> By: sucotronic http://blog.wikifotos.org/2009/03/25/mapa-de-paises-donde-predomina-el-doblaje-de-series-y-peliculas/comment-page-1/#comment-635 sucotronic Thu, 26 Mar 2009 21:47:35 +0000 http://blog.wikifotos.org/?p=705#comment-635 <b>Miguel Daza</b> -> jajaja, por los rusos lo entiendo, ya que en la época soviética absolutamente todo lo doblaban. Pero por el resto de países lo sigo viendo un atraso. Seguro que si hubiese una lengua más común podríamos trabajar mejor todos juntos. Miguel Daza -> jajaja, por los rusos lo entiendo, ya que en la época soviética absolutamente todo lo doblaban. Pero por el resto de países lo sigo viendo un atraso. Seguro que si hubiese una lengua más común podríamos trabajar mejor todos juntos.

]]> By: Miguel Daza http://blog.wikifotos.org/2009/03/25/mapa-de-paises-donde-predomina-el-doblaje-de-series-y-peliculas/comment-page-1/#comment-634 Miguel Daza Thu, 26 Mar 2009 17:32:37 +0000 http://blog.wikifotos.org/?p=705#comment-634 Ves?, ya no somos sólo nosotros los que tenemos series y pelis dobladas. Ya no somos tan raros, jeje. Saludos. Ves?, ya no somos sólo nosotros los que tenemos series y pelis dobladas. Ya no somos tan raros, jeje. Saludos.

]]>